Section outline

  • Collapse Expand

    基础信息

    Collapse all Expand all

    • 袁广伟

    • 现工作单位：

        1. 曲阜师范大学翻译学院日语系

    • 学历：

        1. 1996    山东大学医院学（元山东医科大学）临床医学专科毕业
        2. 2005    周南公立大学（日本）经济管理学院毕业，经济学学士学位
        3. 2007    山口大学研究生院经济学研究科经营管理专业毕业，经济学硕士学位
        4. 2013    山口大学研究生院东亚研究科网络教育开发专业，信息学博士学位

    • 工作履历：

        1. 1996.07~1999.10    枣庄矿业集团中心医院（三甲）麻醉医师
        2. 2013.04~2015.03    山口大学东亚研究科特別研究院特别研究员

    • 研究领域：

        1. 在线教育实例研究
        2. 翻译理论与实践研究
        3. 日语教育方法学研究
  • Collapse Expand

    译著

        1. 《万能平底锅料理》，机械工业出版社，2014.06．
          原書：『はじめてのフライパンおかず』、主婦と生活社、2011.11．
        2. 《看不见的珍贵》，机械工业出版社，2015.01.
          原書：渡辺和子、『目に見えないけれど大切なもの』、PHP文庫、2003.11．
        3. 《建筑师的旅⾏》，机械工业出版社，2015.06.
          原書：光嶋祐介、『建築武者修行』、イースト·プレス、2013.09.07.
        4. 《近代中国研究⼊门》，当代世界出版社，2022.05
          原書：岡本隆司／吉澤誠一郎、『近代中国研究入門』、東京大学出版社、2012.08.31.
        5. 《胃与肠》第57卷第11号，辽宁科技出版社，2024年.
          原書：医学書院、『胃と腸』第57巻第11号、2022.
        6. 《胃与肠》第58卷第3号，辽宁科技出版社，2025年.
          原書：医学書院、『胃と腸』第57巻第11号、2022.
  • Collapse Expand

    教材

        1. 《高考日语一本通》，吉林大学出版社，2021.11。
  • Collapse Expand

    论文

    • <硕士论文>（日文）

        1. 《日本企业内教育的现状与课题》，2007.03.

      >>收录地址：日本国立国会图书馆

    • <博士论文>（日文）

        1. 《中国日语学习者为对象的日语N1词汇学习平台的设计与构建》，2013.03.

    • <学杂论文>（日文）

        1. 袁广伟，葛崎伟，成富敬，以中国人日语学习者为对象的Moodle4级单词学习系统的构建，Computer&Education VOL.27，pp.73-76，2009.12.
        2. 袁广伟，葛崎伟，成富敬，以中国人日语学习者为对象的日语词汇学习平台的设计， Computer&Education VOL.32，pp.59-64, 2012.06.
        3. 袁广伟，葛崎伟，成富敬，以中国人日语学习者为对象的日语N1词汇学习平台的构建，Computer&Education VOL.35，pp.102-105，2013.
        4. 林德治，陈那森，袁广伟，国际化大潮中学术学会的发展战略，教育信息研究，2019VOL.35NO.1，2019.

    • <会议论文>（日文&英文）

        1. 袁广伟，葛崎伟，成富敬，中国日语学习者Petri-net词汇学习模型设计，IEICE国际会议论文，p.225，2008.03.
        2. Guanwgei Yuan，Qi-wei Ge，Takashi Naritomi，袁广伟，葛崎伟，成富静，A Japanese Word Study Model for Chinese Learners by Using Petri Net, ITC-CSCC Computers and Communications, pp.809-812，2008.07.
        3. 袁广伟，葛崎伟，成富敬，丁佐华，第二语言E-Learning日语学习系统设计，信学技报，pp.89-94，2008.11.
        4. 袁广伟，中国在线学习的现状和课题－大学MOOC的现状，日本教育信息学会第31届年会论文集，pp.98-101，2015.08.
        5. 袁广伟，韩慧，中日口译课堂上moodle学习平台的实际应用, 日本教育信息学会第32届年会论文集，pp.90-93，2016.08.
        6. 袁广伟，韩慧，中日翻译教学效果验证－基于学生对教学的评价与感想, 日本教育信息学会第33届年会论文集，pp.92-95，2017.08.
        7. 韩慧，袁广伟，中日护理教育课程设置对比, 日本教育信息学会第33届年会论文集， pp.96-99，2017.08.
        8. 林德治，袁广伟，黑川MAKI，中日国际交流中学术组织发挥的功能与面临的课题，第1届JSEI国际交流研讨会会议论文，pp.1-4，2017.12.
        9. 韩慧，袁广伟，日本医疗养老机构雇佣中国人护士中存在的问题点，第1届JSEI国际交流研讨会会议论文，pp.87-90，2017.12.
        10. 袁广伟，韩慧，林德治，黑川MAKI，学术机构参与型日本留学的业界推广与面临的课题－基于中国山东省的业界实例，日本教育信息学会第34届年会论文集，pp.164-167，2018.08.
        11. 袁广伟，韩慧，梁宇，吕玉环，中国高中日语教学面临的现状与课题－以山东省海曲高中为例，日本教育信息学会第35届年会论文集，pp.156-159，2019.08.
        12. 清水义彦，袁广伟，如何在小学教育中培育学生的国际素养―在线海外交流学习的开展，日本教育信息学会第35届年会论文集，pp.144-147，2019.08.
        13. 袁广伟，兼具同声传译功能在线会议应用的Petri-net模型设计，日本教育信息学会第36届年会论文集，pp.54-57，2020.08.
        14. 韩慧，袁广伟，中国人口老龄化的深化与照护市场的发展，日本教育信息学会第36届年会论文集，pp.42-45，2020.08.
        15. 孔雯娇，袁广伟，韩慧，居家隔离期间不间断学习模式的思考，日本教育信息学会第36届年会论文集，pp.34-37，2020.08.
        16. 马婷婷，韩慧，袁广伟，微信购物群的实用状况调查－以新冠影响下的山东省潍坊市寿光地区为例－，日本教育信息学会第36届年会论文集，pp.58-61，2020.08.
        17. 袁广伟，韩慧，高中日语Moodle模拟考试平台的构建，日本教育信息学会第37届年会论文集，2021.08.
        18. 韩慧，袁广伟，中国长期照护保险制度的相关调查，日本教育信息学会第37届年会论文集，pp132-135，2021.08.
        19. 韩慧，袁广伟，中国“长者食堂”的市场推广－以山东省日照市为例，日本教育信息学会第38届年会论文集，2022．08.
        20. 袁广伟，韩慧，中日笔译口译的理论分析，日本教育信息学会第39届年会论文集，2023.08.
        21. 韩慧，袁广伟，中国健康养老产业的现状和课题，日本教育信息学会第39届年会论文集， 2023.08.
        22. 袁广伟，韩慧，原译文翻译平衡点的探讨，第3届JSEI国际交流研讨会会议论文，2024.03.
        23. 韩慧，袁广伟，自媒体平台《论语》影像化的尝试，第3届JSEI国际交流研讨会会议论文，2024.03.
        24. 包胡日查，袁广伟，“Python语言与算法”OAO课程开发，第3届JSEI国际交流研讨会会议论文，2024.03.
        25. 韩慧，袁广伟，中国照护资格的时代变迁，日本教育信息学会第40届年会论文集， 2024.08.
        26. 宋美莲，袁广伟，韩慧，医学翻译中翻译三要素平衡点分析--《胃与肠》翻译心得，，日本教育信息学会第40届年会论文集， 2024.08.
  • Collapse Expand

    科研项目

        1. 《中日阴阳文化比较研究》，山东省艺术科学重点课题，2014345， (2014-2017).，成员第1位。
        2. 《中国劳动社会保障制度的改善与发展之路》，中国社会科学中华外译，14WGL001（2014- 2017），成员第1位。
        3. 《体验教学模式下口译网络教学平台的建设及应用》，曲阜师范大学2015 年度实验課題，jp2015001，（2015-2017），主持人。
        4. 《日汉语比较与翻译课程案例库》，曲阜师范大学专业学位研究生课程案例库建设项目，QSALK1508，（2015-2018），成员第2位。
        5. 《基于教育大数据的学业预警动态模型构架研究》，中国教育部人文社会科学研究青年基金，17YJCZH026，2017-2020，成员第2位。
        6. 《高考日语模考导入型学习平台的构建》，2022年度曲阜师范大学本科生创新创业训练计划项目，XJ2022016，指导教师。
  • Collapse Expand

    获奖

  • Collapse Expand

    学术会议（参会）

        1. 2013年12月 大学联合学术交流会（华中师范大学，武汉大学，华中科技大学）
        2. 2015年03月 山东省外事办翻译交流研讨会（山东省外事办）
        3. 2015年08月 大学多言語教育中青年教員研修会（外研社）
        4. 2015年08月 日本教育信息学会第31届年会（茨城大学）
        5. 2016年01月 国际B2B产业人人才大会（ALIBABA总部）
        6. 2016年08月 日本教育信息学会第32届年会（福山大学）
        7. 2017年01月 济南计算机学会2017年年会（山东莱芜）
        8. 2017年08月 日本教育信息学会第33届年会（芦屋大学）
        9. 2017年12月 第1届JSEI国际教育研讨会（曲阜师范大学）
        10. 2018年08月 日本教育信息学会第34届年会（松荫大学）
        11. 2019年03月 济南计算机学会2019年年会（潍坊科技学院）
        12. 2019年08月 日本教育信息学会第35届年会（冈山理科大学）
        13. 2019年10月 第2届JSEI国际教育研讨会（曲阜师范大学）
        14. 2019年12月 山东省大学生科技节2019年大会（山东济南）
        15. 2020年01月 济南计算机学会2020年年会（山东莱芜）
        16. 2020年08月 日本教育信息学会第36届年会（online）
        17. 2021年03月 日本教育信息学会国际交流分科会年度研讨会（online）
        18. 2021年08月 日本教育信息学会第37届年会（online）
        19. 2022年08月 日本教育信息学会第38届年会（online）
        20. 2023年08月 日本教育信息学会第39届年会（online）
        21. 2024年03月 第3届JSEI国际教育研讨会（广州新为学）
  • Collapse Expand

    学术会议（受邀）

        1. 2018年8月，日本教育情报学会年会中， 受邀于“学校教育与地区发展潜力”主题研讨会中发表演讲 。

        2. 2021年3月，JSEI国际教育分科会年度研讨会中，受邀于 “后疫情时代留学教育的变革” 主题研讨会中，做专家发言并参与核心讨论。

  • Collapse Expand

    学术会议（主持筹办）

        1. 2017年12月 第1届JSEI国际教育研讨会
        2. 2019年10月 第2届JSEI国际教育研讨会
        3. 2019年10月 第1届山东省教育厅服务外包日语演讲比赛
        4. 2024年3月 第3届JSEI国际教育研讨会
  • Collapse Expand

    毕业论文指导

    • 研究生

      2016届

        1. 周蕊蕊 - 『建築武者修行』翻訳実践報告

      2017届

        1. 薛宇 - 小説『火花』(抜粋)翻訳実践レポート

      2018届

        1. 李扬 - 日本『平成２８年版防衛白書』（抜粋）中国語翻訳実践報告書

      2019届

        1. 梁宇 - 『日本の幽霊』（抜粋）翻訳実践報告

      2020届

        1. 吕玉环 - 『東アジアの医療福祉制度：持続可能性を探る』翻訳実践報告

      2021届

        1. 宋欣宸 - 《大学IR标准指标集——从教育质量保障到财务管理》（节选）翻译实践报告

      2022届

        1. 陈潘林 - 通俗小说《垫底良班》(节选)翻译实践报告
        2. 张宜伟 - 读者反应论视角下的《护理服务的经济政策理论-从经济学角度解读护士工作方式》（节选）翻译实践报告

      2023届

        1. 邓明飞 - 《文城》（节选）翻译实践报告
        2. 费兴元 - 《跑山的女人》（节选）翻译实践报告

      2026届

        1. 宋美莲 - 

      2027届

        1. 姓名 - 论文名

    • 本科生

      2014届

        1. 曹璇 - 情報時代外国語教育と考え
        2. 司彤彤 - 
        3. 孙秀芹 - 
        4. 修健健 - 
        5. 韩军 - 
        6. 王丽媛 - 
        7. 傅麒萍 - 

      2015届

        1. 侯哲 - 曲阜師範大学学生のアルバイト意識調査
        2. 李丹 - 日本語教育カリキュラム設定に関する研究 ー山東省曲阜師範大学を対象に
        3. 刘婷婷 - 日本の高齢者再雇用問題に関する研究 
        4. 刘晓梅 - 日本のキャリアウーマンを支援する社会環境作り
        5. 马文先 - 日本語学習者の学習効果差別についての調査研究
        6. 魏玲玉－中日切り紙文化の比較
        7. 杨玉华 - 山東省沿岸地域農村年金医療保険の現状ー日照市農村を例にして
        8. 张悅 - 東日本大震災後の商店街復興の現状

      2016届

        1. 何飞 - ソニーの携帯事業の経営戦略に関する一考察
        2. 刘佳艺 - 浅井三姉妹からみる日本の乱世期に武士家族における女性の運命とその貢献
        3. 孔玉颖 - 日本の放映作品における「若者言葉」現象への検討
        4. 柳非非 - 日本の夫婦姓氏に関する研究
        5. 孙雪蕊 - 日本の小中学校におけるいじめ現象に関する一考察
        6. 马威 - 現代結婚式の禁忌から見た中日礼儀文化の相違点

      2017届

        1. 孙彤彤 - 《日本の伝統的食文化としての和食》翻译实践报告
        2. 王漠施 - 「和紙の歴史」の翻訳実践報告
        3. 万晨青 - 「新幹線の歴史」の翻訳実践報告
        4. 张虹 - アニメ産業の比較研究
        5. 王娜 - 日本語聴解学習現状に関する調査研究
        6. 王新燃 - 中日の中学国語教科書の比較研究

      2018届

        1. 李昂 - 毕业论文初稿-中日中学校部活動に関する比較
        2. 李受香 - ビジネス日本語における婉曲表現について
        3. 马洁 - 日中高等教育の大衆化の比較
        4. 乔彦霞 - 中日の小学校時期の家庭教育の比較ー家庭教育を例として
        5. 谭丽晨 - 飲酒文化からみる現代日本人のコミュニケーション
        6. 張磊 - 日本の「ゆとり」教育と中国の「負担軽減」政策についての比較—『学習指導要領』と『10条の規定』政策を中心に

      2019届

        1. 李雨 - ゴミ処理問題と環境保護意識の中日比較
        2. 赵晓菲 - 畳語形オノマトペから見る仮名の語義的指向とその応用
        3. 王芷葳 - 高等教育に関する中日比較
        4. 孔雯娇 - 中国農村部における高齢化現状及び問題解決に関する一考察
        5. 蒲逢阳 - 中日スマホ産業の比較研究

      2020届

        1. 曹青 - 『聖の青春』翻訳実践報告
        2. 刘苓仪 - バーチャルYouTuberの中国における活動に関する考察
        3. 尹広鈺 - 曹操と織田信長の比較
        4. 王艳萍 - 借屋することと家部屋を買うことの比較研究
        5. 由海霞 - 日本「老舗」企業の特徴

      2021届

        1. 秦立升 - 日本探偵小説『青い風呂敷包み』中訳実践報告
        2. 王颜 - 日本語談話における誤用研究
        3. 张翠峪 - 中日飲食文化の比較
        4. 李文文 - 「活態宮廷演劇--面向国際的中国文化名片」の日訳実践報告

      2022届

        1. 吕凌云 - 『刺青』中色彩関連語彙の翻訳比較
        2. 亓芳 - 映画『おくりびと』の死生観
        3. 王世皓欣 - 『ハエ』の新感覚手法について
        4. 曹冬月 - 中国における日本電子企業の発展
        5. 张雪 - 中日両国の妖怪を題材としたアニメの比較

      2023届

        1. 杨泽宇 - 日本の児童福祉政策体系構成に関する一考察
        2. 赵文渲 - 中国人日本語学習者における接続詞の誤用に関する一考察
        3. 徐子钰 - 翻訳目的論に基づいた『晩夏』の翻訳実践報告
        4. 杨文泽 - 中国オンラインショッピングサイトにおけるチャットボットの利用受容度調査
        5. 李莹 - 芥田川龍之介作品中仙人思想の移転
        6. 李瑞雪 - 近代における日本由来の借用語が中国語に対する影響
        7. 陈锡美 - 目的論に基づいた「ハウルの動く城」CCTV中国語字幕中感情表現の翻訳分析

      2024届

        1. 王萍 - 「コミュニケーション重視の翻訳」に基づいた『包み』の翻訳実践報告 交际翻译理论指导下《包裹》的翻译实践报告
        2. 李晓凡 - 山東省の大学の日本語学科卒業生の就職状況に関する一考察 关于山东高校日语专业毕业生就业情况的调查研究
        3. 国超男 - 日本高齢独身女性の貧困問題に関する一考察－－公的年金制度から見る 从日本公共养老金制度看老年单身女性的贫困问题
        4. 赵雅琪 - 日本のヤングケアラーの現状と課題 日本“少年护工”的现状与课题

      2025届

        1. 韩培华 - 
        2. 杨舒怡 - 
        3. 李言彬 - 
        4. 张欣婕 - 
  • Collapse Expand

    社会活动

        1. 山东省枣庄市外事办特聘日本联络员
        2. 日本教育信息学会特聘中国联络员
        3. JSEI国际教育研讨会组委会委员
        4. 广州新为学企业特聘顾问